.. در قسمت های قبل
شما به سزار ماموریتی دادی؟
اون مخفیانه وارد جمع شورشیا شده
افتخاری بالاتر نیست از مرگ دشمنت
!حمله
من دستور دادم سر جاشون بمونن ولی اونا فرار کردن-
میخواید چه تنبیهی اعمال کنم؟
دسیمیشن
50نفر، 50 سنگ
و5نفر لکه دار به حکم اعدام
این آخرین کاری که ازت میخوام رو تا آخر انجامش بده
اونوقت من کشتی ت رو با تمام ثروتهای شهر پر میکنم
پس بیا انجامش بدیم برادر
اسپارتاکوس، کریکسوس و بقیه دیوونه شدن
سلاح هاتون رو وردارین
حواست به سیسیلی ها باشه
انگار از همنشینی با اینا خوشت میاد
بهتره عقلت برگرده سر جاش
تویی که عقلت سر جاش نیست
مسیر اسپارتاکوس رو قبول ندارم
پس شاید وقتش رسیده
که مسیر خودمون رو بسازیم
تاپ مووی سنتر کاری از گروه ترجمه *برادران سوگند خورده با خون* این قسمت سایکو ترجمه از علی
خون رو از اونها پاک کنید و بهشون نمک بزنید که پوسیدنشون طول بکشه
شاید هنوز به یه دردی بخورن
اگرون
میخوام یه لحظه باهات حرف بزنم
نه وقتشو دارم نه علاقه ش رو
شاید کستوس کمتر مشغول باشه
از طرز نگاه کردنش بهت هیچ خوشم نمیاد
با این نگاه حسابی آشنا شدم وقتی که
هنوز برده ی باتیاتوس بودیم
میترسم اوضاع دوباره مثل قبلا بشه
خیلی ها هستن که فکر میکنن کریکسوس با قتل عام زندانی ها وضعیت بهتری داره
و در این مورد تو کجای کاری؟
در کنار تو م
و در میدان جنگ هم همینطور خواهم بود
برگرد به ویلا
میخوام در نبودم از لاییتا و بقیه حفاظت کنی
عاقلانه ست که شهر رو ترک کنی وقتی این همه آشفتگی داخل شهر هست؟
نباید سعی کنی باهاشون حرف بزنی و این زخم در حال چرک رو ترمیم کنی
به قدر کافی حرف زدم
اه، تو باید زبون مارو یاد بگیری
میدونی چه فحش هایی داره حواله ت میکنه؟
تو مادرت، خیکیه کیر لیس..
نعمت جهل و ندونستن رو ترجیح میدم
همه باید اینطور باشن
داریم حرکت میکنیم به سمت سیسیل و قراره خون و خونریزی بشه
وقت نوشیدن نیست
من فقط دارم برادر لوگو رو همراهی میکنم
من از آب میترسم
و از هیولاهای درونش
،همه چیز برای سفرت آماده ست شاه اسپارتاکوس
طبق توافقمون
و چند برابر وزن این تو راهه
زیاد هم هست برای شراب و و لب های نرم دور کیرت ها؟
که فکره اون پسره ی سوری از کله ت خارج بشه
تو با ما نمیای؟
هراکلئو کارهای فوری تر داره
من پول کاره تو رو دادم
تو پول کشتی م رو دادی
اونوقت کی هدایتش کنه؟ برای همینه که به ترایفون پول میدم-
بخت یارت، شاه اسپارتاکوس
من به افتخارت خواهم نوشید
بگذارید این شب تا ابد به یاد بمونه
!شروع کنید
حالا میخواین بجنگین؟
این اشتهای به خونتون موقع جنگ با اسپارتاکوس کجا بود؟
ما در باتلاقی از شاش و گه گیر کردیم به خاطر شماها
چون شماها به دشمن پشت کردین و فرار کردین مثل بچه های ترسو
اونم درست جلوی دشمنمون
ظالمانه ترین سرنوشته که شماها هنوز نفس میکشید
در حالی که مردی که کنارم موند
از این دنیا ساقط شد
!به خاطر بزدلی شما کیریا
نمیخوام ذخیره ی انبارها از مقدار مناسب کمتر بشه
ترتیبش رو بده که از مزارع سیسیل گندم بیارن
. فرمانده
سناتور متالوس
معذرت میخوام که استقبال شایسته نشد
خبر نداشتم شما که شما
انقدر از راحتی روم دور شدین
من نه دنبال تشریفات تو خالی هستم نه قرار ملاقات مجلل
بلکه دنبال جواب یک سوال هستم
چرا سنا یک ارتش در اختیار شما گذاشت فقط برای اینکه بیهوده
در فاصله ی نصف روزی سینوئس اتراق کنید؟
سنا ارتشی در اختیار من نذاشت فرماندهی رو در اختیار من گذاشت
هر اسب، هر شمشیر هر مردی که چشمات میبینه
با سکه های ثروت خودم خریداری شده
و حرکت نخواهد کرد مگه با اراده ی مارکوس کراسوس
این هم اراده ی تو بود که در اولین رو به رویی با اسپارتاکوس
دستور عقب نشینی داد؟
تو فرستاده شده بودی که این زخم دردناکی که اون ایجاد کرده رو
رو ترمیم کنی نه با چنین خبرهای ناخوشایندی
بیشتر بهمون آسیب بزنی
یه درگیری کوچیک بود که ابلهانه ایجاد شد
و با اونهایی که از وظیفه ی خودشون فرار کردن برخورد شده
این اخبار هم گوش رو افروخته میکنه
حقیقت داره که شما جسد گندیده ی دسیمیشن رو از گور بیرون اوردین؟
من فقط درسی در مورد تعهد دادم
دفعه ی بعدی که سربازانم با اسپارتاکوس رو به رو بشن
این اسپارتاکوس خواهد بود که دچار بدبختی میشه
مردم از چنین رخدادی با جشن استقبال خواهند کرد
همونطور که از اخبار پیروزی پمپی در اسپانیا استقبال کردن *پمپی رقیب کراسوس و سزار بوده*
اون سرتوریوس رو شکست داده؟
و به زودی با لژیون هاش به خاک کشور ما برخواهد گشت
و این مایه ی آرامش خواهد بود
اگه اسپارتاکوس تا اون موقع هم دردسر ساز باشه
تا اون موقع اسپارتاکوس از خاطر محو شده
قبل از بازگشت اون قصاب کم تجربه *منظورش پمپی هست*
حرف های جسورانه میزنی
ولی اینجا بی حرکت و بی هدف نشستید
میخوای چیکار کنم؟
دیوونه وار خودمو پرت کنم به سمت دیوار های شهر؟
میخوام که به این پایان بدید، فرمانده
این کار از قبل شروع شده
سزار در سینوئس هست
و مخفیانه میان شورشیانه !سزار؟-
تو سرنوشت مارو میذاری
توی دست اون پسره از خود راضی کیری؟
اسپارتاکوس با زور محض سرکوب نمیشه
طوری که پمپی حتما عمل خواهد کرد
اون *اسپارتاکوس* مرد تیز هوشیه
و باید با تیزهوشی علیه ش عمل کرد
طوری حرف میزنی انگار تحسینش میکنی
اون از هیچی شروع کرد
و حالا حتی سنا در مقابلش به لرزه در اومده
دلیلی بهتر از این برای تحسین کسی نمیبینم
.. سنا هیچوقت نمیلرزه
مگر از عصبانیت از اینکه تو نمیتونی اقدامی کنی
من فقط منتظر فرصت مناسبم
ولی اگه تعداد کمی به سینوئس نزدیک بشن
باعث ایجاد ترس خواهند شد
چندنفر؟
تو با چندنفر اومدی؟
میخوای به افرادم چیزی رو دستور بدم که خودت حاضر نیستی انجام بدی؟
فقط میخوام تو در پیروزی بزرگمون سهیم بشی
،اگه این فکر نظرت رو جلب نمیکنه به خونه برگرد
و موضوعات جنگ رو رها کن به کسانی که رهبری ش میکنن
بهم شمشیر میدی؟
تو خودت رو قابل اعتماد نشون دادی لسیسکوس
میخوام که خوب مسلح باشی
واسه وقتی که یکی دیگه قصد جونم رو کرد
ممنونم
بیصبرانه منتظرم که حسابی ازش استفاده کنم منم همینطور-
خواست منم همینه
به زودی دروازه رو باز میکنیم
و کون رومی ها رو قاچ میزنیم !با کیری، سفت از اطمینان به هدفمون
اسپارتاکوس چی؟
اون از سفر روی دریاش برمیگرده که به ما ملحق شه؟
اسپارتاکوس دیگه با ما نیست؟
من تو اسکله بودم وقتی که اون همراه با گنکیس و سیسیلی ها رفت
تو نمیدونستی؟
نه که نمیدونستم اون از رومی های کیری حمایت میکنه-
و حالا بدون هیچ جرفی با هراکلئو دریانوردی میکنه؟
هراکلئو باهاشون نرفت
اون در سینوئس مونده؟
با یکی از افرادش، کستوس
اونا موندن واسه نوشیدن و لذات پایین تر
اگرون چی؟
وقتی کشتی راه افتاد اونم داشت کیر اسپارتاکوس رو میمالید؟
من ندیدمش
هراکلئو رو پیدا کن و ببین قضیه چیه
باید با اگرون حرف بزنیم
شکاف گشادهای کیری
ممنونم، بابت غذا
و حمایتی که از مردم من میکنید
من فقط دارم طبق دستور عمل میکنم
با این وجود از لطفتون بینهایت مچکرم
زنیکه ی کیری مچکره
اگه تو و مردمت بودین که
همه ی مارو می فرستادین اون دنیا
ماهم برای شما همینو میخوایم
اگه به خاطر رحم اسپارتاکوس نبود
راه باز کن یا مغزت رو پخش زمین میکنم
هرچیزی که تو کله ی کیریت هست رو بذار کنار
!روی این مردم دست بلند نمیکنی
حیوون های رومی شما به کیر ما هم نیستن
چرا اسپارتاکوس از شهر رفته؟
تو از کجا فهمیدی؟
خبر مرگت جواب بده
وقتی برگشت از خودش جوابت رو بگیر
فکر میکردم اسپارتاکوس بیشتر از یه ترسوی اهل پنهون کاری و حقه باشه
همونطور که تو حقه بازی کردی و رومی هارو خلاف دستورش کشتی؟
اونا دشمن هستن
و هیچ فرقی با اونایی که ما زیر دستشون زجر کشیدیم ندارن
یا همونایی که جون برادرت رو گرفتن
یه زمانی بود که برای خونخواهیش از دلت پیروی میکردی
این برات چه مفهومی داره؟
که حالا ما آدمای متفاوتی شدیم
نه همه ی ما
به اسپارتاکوس خبر بده وقتی برگشت میخوام باهاش حرف بزنم
من شاهد خیلی از نقشه های دیوانه وار تو بودم
هیچوقت فک نمیکردم که نقشه هات مارو روی دریا بکشونه
آخرین باری که روی دریا بودم توی غل و زنجیرم کرده بودن
در حال حرکت به سمت خاک روم
زنم رو ازم گرفته بودن
چیزی که تا ابد ازش پشیمان خواهند بود
در اونکه شکی نیست
ولی از قصد الانت اطمینان کمتری دارم
کریکسوس داخل شهر وحشی شده کراسوس تهدیدی بزرگیه از بیرون شهر
موقع مناسبی نیست که برای گندم به سیسیل حمله کنیم
هراکلئو میگه محموله های زیادی رو دارن جمع آوری میکنن برای کراسوس
میخوام ضربه ای به خودش بزنم نه به دارایی هاش
این غذاها میره برای خوراک ارتشش
گرفتن این غذاها باعث ضعیف شدنشون میشه
و کراسوس رو مجبور میکنه در مسیری که میخوام حرکت کنه
گرفتم چی میگی
شاید خودت بدون حرف من هم بهش میرسیدی
اگه همیشه اون کله ت رو پره شراب نمیکردی
آدم باید هرکار میتونه بکنه تا خودشو واسه
نکبت یه روز بیکاری آماده کنه
من برای تو احترام بالاتری قائلم
به عنوان یکی از وفادارترین ها به هدفمون .. اگه من کشته شدم
تو نظر منو راجع به این موضوع میدونی من یه رهبر نیستم
تو خودت رو بهتر از کریکسوس نشون دادی
وقتی خیابون ها پر از خون افراد بیگناه شد
اگه نیویا منو زمینگیر نکرده بود
شاید منم همراه بقیه خون میریختم
نه
اونطور نمیشدی
رسیدن به خشکی *رسیدیم به خشکی*
و خون رومی های کیری
شاید یه روز دلیلی پیدا کنی که به دلت نزدیک تر باشه
تا این مقام رو به دست بگیری
و شاید من همین امشب کشته شدم
و تورو تنها بذارم که همراهه اون یکی زنم !آبغوره بگیری
میخوای از پیشمون بری؟
!سانوس میفرستت اون دنیا
کراسوس خوب تامین مون کرد
کسی فرار نکرد همه مُردن
ببینیم کراسوس امشب دیگه چی در اختیارمون میذاره
تاپ مووی سنتر کاری از گروه ترجمه سایکو ترجمه از علی
به چشمانش نگاه میکنم و دیگه اون پسری رو نمیبینم که میشناختم
نگاه خیره ی سرد و دوری رو در چشمانش میبینم
باید باهاش حرف بزنی و اونو نزدیکت بکشونی جایی که بهش تعلق داره
هیچی رو بیشتر از این نمیخوام
ولی اون یا باید مسیر خودش رو انتخاب کنه
یا برای همیشه گم بمونه
البته
من حرف دلم رو میزنم، بدون فکر
خیلی سخته که کسی که انقدر دوستش داری ازت دور بشه
من نمیتونم به ساحلی که بهش رسیده نوری بدم
ولی تو
میتونی برای اون
مثل ستاره ی قطبی درخشان باشی
پایدار در راهنمایی اون
من هرکار میکنم که درد پسر و پدر خوشنامش رو تسکین بدم
وقتی تو در آغوش منی
کل دنیا دیگه واسه م اهمتی نداره
پس برای همیشه در آغوشت خواهم بود
تا وقتی که خدایان از بهشت سرنگون بشن
بالاخره تاس کیری بهم روی خوش نشون داد
پولی رو که ازم دزدیدی رو پس میگیرم
منم میخوام که
!که شراب رو از کیرم بدم بیرون
هم شب تر و تازه س هم جنده ها
بمون
تا هردوتاشون جا بیوفتن
پس یه دست دیگه بازی میکنم
من راحت به برد میرسم
!ولی سخت ازش جدا میشم
البته اگه همه ی معاملاتت با اسپارتاکوس خوب پیش بره
،میترسم که به زودی خون جای طلا رو بگیره
وقتی خبر دیوونگی های شاه شورشی در سیسیل برسه
چیز نگران کننده ایه
و اسپارتاکوس کشتی ت رو رهبری میکنه
تورو مجبور کرده که بمونی در حالی که اون به سمت سرنوشت نامعلومش میره
تصمیم خود مرده شور برده م بود
بدون در نظر گرفتن تَرَک هایی که پی این نقشه رو تهدید میکنن
که حمله به املاک ثروتمندترین مرد در کل جمهوری مثل
درخواست دعوتنامه برای بدبختی و بیچارگیه
اسپارتاکوس به دارایی های کراسوس در سیسیل حمله میکنه؟
من میرم هم سر و هم کیرم رو خالی کنم
قبل از اینکه شاش بیشتر از دهن لق من بیرون بیاد
یالا بیا عزیزم
فکر کنم کریکسوس بخواد اینو بشنوه
صبر کن
بذار ببینیم دیگه از سیسیلی ها چه اطلاعاتی گیرمون میاد
منم به همین فکر میکردم
باید یه چیزی بخوری
طرف حتی از زنده بودن ما ناراضیه
فقط تو نیستی که ازش ناراضیه
اگرون، یه لحظه
اسپارتاکوس به زودی میرسه میخوام به استقبالش برم
منم میخوام حرف های خیلی ضروری باهات بزنم هنوز هیچ حرفی باهات ندارم-
* این در مردای شرق راین* آلمان خیلی شایعه که از یه دعوا فرار کنن؟
نه
ولی شنیدم یه سوری مثل گه دروغ از دهنش میریزه
و ادعا میکنه شیرین ترین عصاره ست
من به اعتمادت خیانت نکردم تو با کستوس بودی-
بعد از اونکه بهت دستور داده بودم که با اون همنشین نشی
دستور داده بودی؟
قلاده ای که دور گردنم میبستن واسه من فقط یه خاطره ی قدیمیه
فکر نکن دوباره قلاده ای گردنم میندازم خاطر تو
صدای کیریت رو بالا نبر
اگه من رو با سیسیلی ها پیدا میکردی بعد از قول هایی که به تو دادم
تو هم همینجور برخورد میکردی
من توی خیابون به کستوس برخوردم وقتی که کریکسوس و بقیه دیوونه شده بودن
بعد اومدیم سمت تو و اسپارتاکوس حتی وقت نشد باهاش حرفی بزنم
و قراره من باور کنم از تمام اهل شهر
اونه که معجزه آسا کنار تو پیداش میشه؟
اگه من بودم که باورت میکردم
در همه چیز
اگرون
ما یه مشکل کیری داریم
چند نفر روی تپه ن؟
30نفری شمردم
شاید عده ی بیشتری تو مه صبحگاهی پنهون شده باشن
دیده بان هستن
کمتر از اونی هستن که بخوان حمله کنن
زود تعدادشون زیاد میشه میشن لژیون هایی که روی سرمون خراب میشن
پس شاید باید خبر بدیم
که چنین تلاشی احمقانه ست
سلاح ور دارید !و آماده شید که دروازه رو باز کنید
اسپارتاکوس حاضر به همچین حمله احمقانه ای به کراسوس نبود
در حالی که به افراد سیسیل حمله کرده؟
اون به سمت کراسوس رفته
و ما قراره دست به کیر اینجا بشینیم؟؟
بذارید به کراسوس نشون بدیم
که نمام طلای دنیا
به اندازه ی ریختن خون کیری ش !روی زمین نمیارزه
تو رهبر این مردم نیستی
شاید وقتش رسیده که بشم
!کریکسوس
چرا با افکار هیجانی جمع شدین؟
که به جنگ رومی های بریم که روی تپه جمع شدن
اون دستور داده که دروازه رو باز کنیم
منم میخوام دروازه باز بشه
!بالاخره عقل کوفتی ش اومد سر جاش
منظورم رو نگرفتی
من دستور نمیدم که با افراد کراسوس درگیر بشی
پس چی؟
میخوام باقی مونده ی مهمون های رومی مون آزاد بشن
میخوای آزادشون کنی؟
!تو عقل کیریت رو از دست دادی
همونطور که تو حرف حساب شنیدن رو از دست دادی
قبل از اینکه من دستور بدم دروازه رو باز کنید
و میبینید که برای همیشه پشت سرتون بسته خواهد موند
انگار عمری گذشته
از موقعی که در گرمای ویلای پدرتون بودیم
اونم یه جاییه به سردی همینجا
آخرین باری که غذا خوردی کی بود؟
هیچ اهمیتی نداره
برای منکه هیچی بیشتر از این اهمیت نداره
بیا بریم به راحتی چادر من
و دیگه زانوی غم بغل نگیریم
من با افرادم میمونم
همونطور که حتما فرمانده میخواد
پدرت بهت اهمیت میده بیشتر از اونی فکرش رو میکنی
کمک خودشه که با دست من به تو میرسه
تو طبق دستور خودش اومدی؟
تصمیم گرفته که کاری برات بکنه
دیگه به خودت بستگی داره که بپذیریش یا نه
اون افرادت که به ما حمله کردن چی؟
حالا مایل شدن که ما زنده بمونیم؟
اونا دیگه افراد من نیستن
و دیگه حرف حساب هم حالیشون نیست
میخوام از شهر بری
از خشمشون دور بشی
تازه حالا انقدر دلرحم شدی
بعد از این همه اتفاق مصیبت بار؟
ما هردومون از اونا زخم خوردیم
برای تو فقط یه خراش اعصاب خورد کن بوده
اینو با پای کیری قطع شده یکی نکن
من هیچی نمیخوام جز اینکه راهمون از هم جدا بشه
از تو و از اونایی که فرمان منو اجرا نمیکنن
تو کریکسوس و بقیه رو از سینوئس بیرون کردی؟
اونا میخوان تو شهر نفرین شده بمونن
من و افرادی که هنوز بهم وفادارن به سمت سیسیل میریم
و جاهای فراتر از اون
اسپارتاکوس بزرگ
از هدف والای خودش دور شد
من فقط مسیر دیگه ای رو انتخاب کردم
مسیری که همونطور پیش میری از خون لغزنده میشه
مسیری که روم برای من قرار داد
برو شکر کن که دارم از خاکش بیرون میرم
و به خدایان دعا کن که هیچوقت برنگردم
!حرکت کنین! عقب وایسین
یه روزی خونت رو میریزیم
بخت باهات یاره که اسپارتاکوس یه احمقه
بکش کنار
تو همه ی مارو به خطر انداختی
من فقط به پیروزی نزدیکمون کردم
با آزاد کردن دشمنان مون؟
تو از یه مشت وامونده عصبانی هستی کراسوس دشمن واقعی ماست
و تو داری سلاح میرسونی به دستان منتظرش
لاییتا و دیگران خیلی وقته که در میان ما بودن
چیزهایی که ممکنه دیده باشن یا شنیده باشن
اونا دو برادر رو دیدن که بینشون فاصله افتاده، فاصله ای که باید روش پل بزنیم
شکافی که با نقشه هات در سیسیل پهن تر شد
کراسوس هم همینطور فکر خواهد کرد
وقتی که لاییتا بهش بگه
تو لاییتا رو آزاد کردی
که کراسوس از نقشه هات باخبر بشه؟؟
.. و وقتی که او سعی میکنه جلوش رو بگیره
ما اون و لژیون هاش رو به پایانشون میرسونیم
هراکلئو و کشتی هاش نصف افرادمون رو روی دریا به سیسیل میبرن
به همراه سانوس و چندتای دیگه که مطمئن بشن سیسیلی ها سر حرفشون میمونن
قراره من در شهر بمونم؟
به همراه کسانی که به تو وفادار هستن
حداقل کراسوس اینطور فکر خواهد کرد
از اجساد رومی هایی که بهشون نمک زدیم استفاده میکنیم که فریبشون بدیم
که فکر کنن ما در شهر هستیم
تو افرادت رو از دروازه ی شمالی میبری
و میبری روی کوهستان ملیا
در حالی که ما به دارایی های کراسوس در سیسیل حمله میکنیم
مجبور میشه که افرادش رو تقسیم کنه که از ذخایرش دفاع کنه
.. تقسیم کردن لژیون هاش
به تو وقت میده که برسی روی قله های کوهستان
و روی افراد باقی مونده ش پایین بیای در حالی که اونا فکر میکنن هنوز تو شهر موندی
افرادم خیلی کمتر خواهد بود اگه تنها بودید، شاید-
ولی من تنهاتون نمیذارم
ما از سیسیل فرار میکنیم
بعد از اینکه افراد کراسوس برای جنگیدن.. با ما پیاده شدن
و از طریق دریا به برادرانمون ملحق خواهیم شد
و از دو طرف به نیروهای ضعیف شده ی کراسوس حمله میکنیم
تو میدونستی، وقتی باهم حرف زدیم؟ فقط به اگرون گفته بودم-
به گنکیس هم وقتی روی دریا بودیم خبر دادم
نمیتونستم ریسک کنم که لاییتا و دیگران از هدف واقعی مون خبردار بشن
!ای گه های کیری
تو از اولش ساز مخالف میزدی عجیبه که به تو و زنت نگفتیم؟
دیگه نباید فکرش رو بکنیم
یا بذاریم این مساله نابودمون کنه
دیوتیموس گفت که کوهستان این آخر زمستونی غیرقابل عبوره
رومی ها هم اینطور فکر خواهند کرد
و تو مرگ آور ترین اشتباه شون رو بهشون نشون میدی
مدت هاست منتظرم که این درسو بهشون بدم
افرادمون رو بی سرو صدا پیاده کن و سریع برگرد که بقیه رو ببری
سعی میکنم در نبودت زیاد رومی نکشم
دیگه از شراب و زن سیر شدی؟
من یه مرد اهل دریام
و جز به اون به هیچی تعلق ندارم
اگه کستوس یه وقتی از مستیش بیدار شد بهش خبر بدید، بعدا دنبالش میایم
مچکرم، بابت همه ی کارهایی که کردی
هیچ تشکری لازم نیست
من فقط به خاطر طلا و و سنگینی اون در دستم کار میکنم
وقتی برگشتی طلات رو هم خواهی داشت
روز بزرگی خواهد بود برای همه
تا چنین روزی شاه اسپارتاکوس
یه نقشه ی جنون آمیز کیریه
!از همون نوع مورد علاقه م
فکر میکنی گزارش های ما در شمال دقیق بوده؟
بله، فرمانده
پس حالا فقط منتظر فرصت مناسب میمونیم
اگه نشانه ای از خدایان چیزیه که تو .. رو ترغیب میکنه
پس به این نشانه نگاه کن
اسپارتاکوس تعدادی از زندانیان رو از سینوئس آزاد کرده
چیزی که این یکی واسه گفتن داره برات جالب خواهد بود
خوش اومدی سکوت رو بشکن
و بذار افراد اصلح تشخیص بدن ارزش حرفات چقدره
اسپارتاکوس و افرادش به سمت سیسیل حرکت کردن
بقیه شون چی؟
اونا از سایر افرادشون که در شهر موندن جدا شدن
!حالا وقتشه
حالا دفاع سینوئس کمتر شده
اینطور به نظر میرسه
حتما خیلی رنج آور بوده که شاهد سقوط شهر بودی؟
وصفش در کلمات نمیاد
ولی تو زنده موندی
که نعمتی بسیار بزرگیه
که فقط چون زن شهردار بودم بهم داده شد
تا همسر انیوس هستی؟
چه اهمیتی داره جواب بده-
وقتی که هنوز در این دنیا بود، بله
اسپارتاکوس اینو میدونست و مجبورم کرد که در معامله با سیسیلی ها کمکش کنم
تو به مردی که جون شوهرت رو گرفته بود کمک کردی تا جون خودت رو نجات بدی؟
و همینطور جون اون عده ای از مردمم که هنوز زنده بودن
اگه لازم باشه، بازم اینکار رو میکنم
. فرمانده
این زن داره اطلاعات حیاتی بهمون میده
چرا هنوز دست دست میکنی؟ همونطور که گفتم منتظر فرصتم-
که حالا فرا رسید
شهامتت قابل تقدیره
وقتی شهر رو بازپس گرفتیم دوباره حرف خواهیم زد
دستور بده که افراد آماده حرکت بشن
تو شراب داری؟ *فالرنیایی *نوع شراب-
هدیه ای از پدرتون
بیا، بیا لیوانی با هم بنوشیم
دارن به لژیون ها دستور آماده باش میدن
دعا میکنم که نشان خوبی باشه بر اینکه
جنگ زود تموم بشه و بتونیم برگردیم خونه
و در اونجا نام و افتخار نصیبمون بشه
برای فرمانده و تمام زیر دستهایی که هنوز زنده موندن
حرکت کردن بدون پسر عزیزش
قلبش رو سنگین کرده
مظورم که خودم نیست
منظورم اونهایی هست که با دستور نسنجیده ش جونشون رو از دست دادن
بدون که این تصمیم نه سبک سرانه گرفته شد
نه بدونِ پشیمونی
اگه این سنگ به من میوفتاد
.. و به جای سبینوس کشته میشدم *دوستش*
از ته دل نمیگی
اون وقت در نبود من دنیا از.. چرخیدن می ایستاد؟
اون وقت فرمانده از حرکت به سمت هدفی که میخواد منصرف میشد؟
بدون یدک کشیدنِ مایه ی سرخودگی دائمش
پدرت دوست داره، تایبریوس
انگار که تو رو بیشتر دوست داره
این حرف از حقیقت دوره
همه چیز همونطور میشه که باید بشه ارباب جوون
همه چیز همونطور میشه که باید بشه
معذرت میخوام
منظورم رو اشتباه گرفتید
نه
تو منظور منو اشتباه گرفتی
اون چیزی از من گرفت
و منم چیزی رو مقابلش میگیرم
بس کن تایبریوس
تو جات رو فراموش کردی
با وجود بزرگی اربابت و ثروت بیشتر
تو
فقط یه برده ای
و طبق دستورات کیری من عمل میکنی
خمره های قیر رو از بالای دیوار جمع کنید
کریکسوس بالای کوهستان بهشون احتیاج پیدا میکنه
!ورتیسکوس! کورئوس !با من بیاید
نایستین
حرکت کنین حرکت کنین
!تکون بخورید
لتاویکوس
تا محل کمپ ببرش
هرچیزی که دستمون بهش رسید تو شهر دیگه چیزی نمونده
از خدا میخوام که کافی باشه
از خدا میخوام شرابمون کافی باشه
داریم سفر میکنیم برای شروع های تازه
میخوام ماهم شروعی تازه داشته باشیم نه بابا؟-
دوستت، آهنگره
با اینکه مجبورم کرد بجنگم
، الان میدونم
اون سرنوشت حقش نبود
وقتی به من هم حمله کردی مجبور بودی؟
تو بودی برای حفظ عشقت همینکار رو نمیکردی؟
تو حالا یه جنگجوی واقعی هستی نیویا
،یه بار دیگه با من درگیر شو به هر دلیلی
منم مثل جنگجوها بات رفتار میکنم
!نایستین
!حرکت کنین
خیابون هارو خلوت کنین !تکون بخورید
داری اشتباه میری، برادر
قراره بریم به سمت کریکسوس و کوهستان ملیا
میریم دنبال فرصت های امیدوار کننده تر
! خب منم همینطور مرده شور برده
ولی کریکسوس صلح کرده
ولی ما فقط افراد دور اندختنی هستیم خدایان براشون تعیین مسیر میکنن
مسیره مُردن از سرما؟
در حالیکه اسپارتاکوس میره به آغوش گرم سیسیل
اون تورو که خون رومی های گه رو دستاته رو که همراهش نمیخواد
اون رومی هایی که از شون حمایت میکرد
دیگه تاس ریخته شده
و ما باید این بازی تلخ رو به آخرش برسونیم
به گمونم حق با توئه
بیا
بیا به کریکسوس ملحق بشیم
عقل کیریت رو از دست دادی لسیسکوس؟
عقلم همیشه مال خودم بوده
مال گایوس ژولیوس سزار
تو رومی هستی؟
تو هم اون دنیایی هستی
!صب کن، صب کن
دست نگه دار
و من بهت پیشنهاد کمک میدم
تو به مردمت پشت میکنی؟
اینا..اینا مردم من نیستن
من اهل سرزمین های شرق راین هستم
و به این امید زنده م که یه روز برگردم به اونجا
میتونم تورو به اسپارتاکوس نزدیک کنم
و با همدیگه
میتونیم کار اون دیوونه ی کیری رو تموم کنیم
پیشنهاد خیلی خوبیه
ولی من یه قرارهای دیگه ای دارم
به کارت برس و خیابون ها رو خالی کن
!خیابون هارو خالی کنید
ببین چی شده که اگرون و دونار معطل کردن
میخوام از این شهر کیری برم
منم همینطور
گنکیس
فکر کردم رفتی سمت کوهستان نمیخواستم بدون حرف زدن برم-
انگار که میتونم جلوتو بگیرم
قبل از اینکه تو به شهر بیای از خدایان میخواستم که منو از اربابم خلاص کنن
و دعا هام با تو جواب داده شدن
این قصه رو قبلا هم شنیدم و الانم به نظرم احمقانه ست
ازت نمیخوام که قبول کنی واقعیت داره
فقط میخوام احساسی که در دلم دارم رو قبول کنی
قبول میکنم
حالا راه بیوفت
خدایان حافظت باشند
حافظ تو هم باشن
اگه من نتونستم
از کشتی حفاظت کنید کشتی رو آماده کنید
برگشت شون یک ساعت طول کشیده
سیسیلی ها خیلی تو کار وقت نیستن
یا توی کار رفتار درست
یا حموم درست و حسابی
معذرت
قضا و قدر باعث شد متاسفانه تاخیر کنیم
سانوس کجاست؟
از این دنیا رفته
رومی ها کشتنش؟
خواست رومی ها کشتش و سنگینی طلای بیشتری که
حتی یه شاه نمیتونه پیشنهاد بده
معذرت برادر
نمیخواستم دچار همچین پایانی بشی
بیاید اینجا، باید دروازه رو باز کنیم ! و شهر رو پس بگیریم
آخرین خمره های قیر رو هم جمع کن و به کریکسوس برسون
وقتی کارت تموم شد بیا به بندرگاه
!رومی ها
!ای خائن کله کیری
نه، یه رومیه کله کیری
!اسپارتاکوس
!دروازه رو باز کنید
!دونار، طناب
کریکسوس
!دزدای دریای کیری
بهترین موقع به کمکون اومدی
همونطور که تو همیشه میومدی
!اسپارتاکوس
اینها کشتی های رومی ن
عقب نشینی به سمت کوهستان
حرکت کنین
عقب نشینی
نقشه ت هرچی که بود
همراه با تو خواهد مُرد رومی
حالا وقتش رسیده که فرار کنید
تاپ مووی سنتر کاری از گروه ترجمه سایکو ترجمه از علی psycho_sideshow@yahoo.com